2020年2月16日 星期日

十九世紀,在台灣開辦第一所大學「臺南神學院」、發行台灣第一份報紙「台灣教會公報」,全力推行白話字的牧師是誰?

主話語:即使聽了<話語>,若不「實踐」還是會一無所得。---鄭約書亞


答:巴克禮






















         白話字(Pe̍h-oē-jī,POJ)是一種以羅馬字母拼寫的閩南語正字法,原為19世紀時由基督教長老教會於福建廈門創設並推行的拼音文字,因此也被稱「教會白話字」或「教會羅馬字」(Church Romanization)。台灣因基督教傳入,也將白話字的書寫方式帶進台灣。
         有「白話字」之稱,乃為區別三種不同的漢語書寫方式:第一種是文言的漢詩、漢文等傳統的書寫方式,過去稱為「孔子字」;第二種則為中國北京話的白話文書寫方式,稱「唐人字」;第三種則是閩南人日常使用的白話,因這種語文既非高深的漢文,也非母語以外的官話,而是日常口語的書寫,故稱「白話字」。

相關連結:

  1. 台灣白話字發展簡